盖世文学

手机浏览器扫描二维码访问

第二十三章 80年代中国文学于世界文学（第3页）

“当然，这也是仅仅在你所有的资源能够给到位的情况下。”

藤井立刻站直，像等待指令的学生：“您说！只要我能做到，绝不推辞！”

“第一，译本版权归我。”

许成军的声音清晰有力，“岩波书店的行收益，我要七成——剩下三成，你用来支付翻译成本、请老师指导，够不够？”

藤井猛地点头，眼里满是惊喜：“够！太够了！正常作者最多拿五成，您愿意给我三成……”

许成军：？？？？

“第二，”

许成军没让他说完，继续道，“译稿必须经我审核。无论是人物对话的语气，还是‘红绸’‘搪瓷缸’这些意象的注释，但凡有改动，都要先跟我确认。

我不允许把‘春燕的绣痕’改成‘战旗的印记’，也不允许把‘知青的乡愁’简化成‘政治符号’——你能做到？”

“能！”

藤井几乎是脱口而出，“我会把译稿分成十段，每段都先给您，您改完我再往下译！注释里的文化背景，我会附三种版本的参考资料，您选最贴合原文的！”

“第三，”

许成军最后补充，目光扫过桌上的《清明》样刊，“把我的创作谈《红绸为何‘撕不碎’》附在译本末尾。还有，译本出版后，每月给我寄十本样刊，日本读者的反馈、媒体评论，也要及时同步——

我要知道我的作品在日本是什么样子。”

藤井听到这里，突然深深鞠躬，腰弯得几乎贴到膝盖，声音里满是感激：“谢谢您，许君！您的条件我都会考虑！我保证，一定会让《红绸》在日本光，让他们知道，中国当代有您这样的作家，中国从来没丢过‘情’与‘魂’！”

许成军看着他激动的模样，终于笑了笑，伸手扶起他。

拿起桌上的钢笔，在藤井的翻译计划上划了一道线。

“那就这么定了，你先考虑着，也和你老师和出版社商量一下，译稿看你时间。”

藤井双手接过计划，连声道：“一定！一定！我今晚就回宿舍整理资料！”

他倒退着走出教室，走到门口时又转过身，深深看了许成军一眼，像是要把这一刻刻进心里：“许君，您放心，我绝不会辜负您的《红绸》！”

教室门关上的瞬间，苏曼舒忍不住笑出声，凑到许成军身边，指了指桌上的名片：“这藤井，倒真是把‘仰慕’写在脸上了。七成收益，还让他同步反馈，你这条件，可比跟国内出版社谈还占优势。”

许成军拿起名片，捻了捻，嘴角勾起一抹淡笑：“他想要《红绸》打开日本市场，提升自己的学界地位，我想要我的作品在海外不被篡改。

各取所需而已。何况，让日本读者看看，中国当代并非也挺好。”

许成军拿起样刊，翻到黄思源攥着木梳的段落，轻轻拂过纸面——

这截没刻完的木梳，不知会跨过山海，不会在多少个国家的书页里，继续诉说属于中国的“情”与“魂”。

“那倒也是，不过没想到，我家许老师的作品竟然要出国了。”苏曼舒看着许成军的眼，他的眼里好像映着自己的样子。

“只要我们努力，不断活化更多古典文论，做好现代转化，吸收好西方理论，一定有更多的作品会漂洋过海。”

许成军说的起劲。

苏曼舒直接白了他一眼，“好了，大作家，差不多得了！别跟我上价值！也少给自己上压力，你才多大！”

许成军摇头：“是啊！是啊！苏老师说的对。”

“跟你说个事。”

“啊？啥事？”许成军诧异。

“我爸和我妈想.想叫你去我家里吃饭。”苏曼舒脸色红润，但还是把话完完整整的说完。

“啊啊？”许成军懵了，“上你家吃饭？苏教授？”

这就去见老丈人了？

老苏不地道啊！搞突然袭击是吧！

“是啊，咋了？不愿意？”

“那哪能呢！”

“那就说定了啊，周末晚上跟我走！”苏曼舒带着娇憨，眼睛水汪汪的。

“那你撒个娇？”

“要死啊你！许成军！”

——

许成军刚推开淞庄2o1宿舍的门，一股热气就扑面而来。

周海波踩着凳脚趴在上铺晃腿。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。