盖世文学

手机浏览器扫描二维码访问

第四十九章 顾沉舟助力坚决难题（第1页）

我死死盯着那条陌生信息，手指在屏幕上悬停了老半天，心跳都乱套了。顾沉舟站在我身后，目光沉静，却隐隐透出一丝不赞同。

“这事儿太反常了。”他压低声音说，“连个正儿八经的联系方式都没有，就敢约你私下见面？你是想红想疯了，还是嫌自己命太长？”

我苦笑着说：“我也觉着不对劲，但……万一这是个‘天选机会’呢？”

“机会？”他挑了挑眉，“这种来路不明的‘机会’，十有八九是个‘大陷阱’。”

我咬了咬嘴唇，最终还是没回复。把手机放回包里时，系统又弹出一条提示：

【风险等级：高，请谨慎处理】

我心里“咯噔”一下，抬头看向顾沉舟：“你说……咱们该去吗？”

他沉默了几秒，然后伸手把我拉到沙上坐下，语气难得认真：“先别管它。现在最要紧的是法国那边那个项目，你可不想被他们当成‘大冤种’吧？”

我点点头，深吸一口气，把那条信息抛到了脑后。

第二天一早，我们就召开了紧急会议。团队成员围坐在会议桌旁，气氛格外凝重。

“问题很明显。”我指着投影屏幕上的分析报告，“文化认知不同、语言沟通成本太高，这俩问题就像两座大山压得我们喘不过气，不解决，项目根本推进不了。”

小夏皱着眉头说：“但我们已经请了专业翻译和文化顾问啊，难道还不够？”

“光靠翻译远远不够。”我说，“真正的交流可不只是语言层面的事儿，还有价值观、表达方式，甚至是肢体语言，这里面的门道多了去了。”

顾沉舟点点头：“我们需要一个能真正理解双方文化的人来协助沟通，这个人得能在关键时刻来个‘神助攻’。”

“李薇已经在路上了。”小夏翻着手里的资料，“她之前帮过我们几次，对法国电影圈也比较熟。”

“那就等她来了再谈。”我说，“不过在此之前，我们得先把剧本重新梳理一遍，加入更多跨文化元素，让角色更有普适性和共鸣感。”

会议结束后，我和顾沉舟回到酒店。他看着我疲惫的样子，轻轻揉了揉我的肩：“别给自己太大压力，咱这才刚起步呢，慢慢来。”

我靠在他怀里，心里踏实了些：“谢谢你一直陪着我。”

他低头吻了下我的额头：“以后还有更多‘硬仗’要打，咱得一起‘支棱’起来，绝对不能‘躺平’。”

我忍不住笑了：“你这是夸我还是损我呢？”

他嘴角微微上扬：“当然是夸你。”

我仰头看着他，阳光透过玻璃洒在他清冷的侧脸上，竟多了几分温柔。

第二天中午，李薇抵达巴黎，直接加入了我们的项目组。她是个典型的“海归”，说话干脆利落，思维清晰，很快就把整个项目的沟通难点给理顺了。

“你们的问题其实不难解决。”她在会上说道，“关键是要找到东西方观众都能产生共鸣的情感点，而不是一味迎合某一方的审美。”

我眼前一亮：“也就是说，我们要做的是‘平衡’，而不是‘取舍’？”

“没错。”她点点头，“比如主角的情感动机，不是单纯地‘为爱牺牲’，而是让她在经历中逐渐改变自己的价值观，这样更容易引起共鸣。”

这个思路让我“豁然开朗”。我们立刻调整剧本，加入更多细节描写，尝试从角色成长弧线出，让她的转变更加自然。

第二次会谈安排在一个阳光明媚的午后。这次我们带上了李薇，希望她能在沟通中起到桥梁作用。

会谈一开始气氛还算融洽，但当谈到主角的情感动机时，艾米丽又提出了异议。

“林小姐，”她语气略显迟疑，“你设计的这段剧情，在我们看来有些‘过度情感化’了。西方观众可能不会理解这种牺牲式的爱。”

我看了眼李薇，她立刻用法语解释了一番，又补充道：“其实这是一种普遍的情感体验，只是表达方式不同而已。”

艾米丽若有所思地点了点头，但还是显得有些犹豫。

我深吸一口气，决定换个角度切入：“或许我们可以尝试从角色的成长弧线出，让她在经历中逐渐改变自己的价值观，而不是一开始就设定好她是‘为爱牺牲’的类型，这样说不定能‘弯道车’。”

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。