盖世文学

手机浏览器扫描二维码访问

第49頁（第1页）

他緊緊擁著我，用光潔的額頭和冒出?鬍鬚的下巴分別蹭我的臉頰，含糊不清地?撒嬌：「我想?聽你叫我的名字，現在沒有人了，你叫給我聽好不好？」

雖然我想?破腦袋也不理解他為什麼?提出?這樣的要求，但我已經睏倦得沒有力氣問了，只能長嘆一口氣，認命地?順從他：「胤禎。」

他不依不饒地?蹭我的耳朵，「叫全。」

我拿素緞擋住他的狗嘴，咬著牙道：「愛覺羅胤禎！」

你指定是有點毛病！

「我好像生病了。」他自己?也意識到了！

「我，一天到晚時時刻刻都?想?看到你。明不知道你不在府里，也總是不自覺地?溜達到緲琴院門口，看不到你就?煩躁。老四讓我離你遠點，說你是教廷派來給我下迷魂藥的，我起初還不信，現在不由得不信了。不然，哪有人，哪有人能在這麼?短的時間內，讓人魂牽夢繞的呢？你是不是給我下藥了？你不是想?走嗎？給我解藥，我放你走！」

說到後面，帶著幾分咬牙切齒的惱火。

我內心毫無波瀾，打了個哈欠道：「十四爺小時候得了什麼?玩意，比如一條小狗，頭幾天是不是也魂牽夢繞得很？」

他嗤笑一聲：「到底是個女?人，心眼比針鼻兒還小。狗都?知道天黑往家走，你連狗也不如！」

我附和道：「是啊，狗都?有家，我沒有。」

他悠悠嘆了口氣，「真想?找根鐵鏈把你拴在緲琴院裡。」

我沒有理他。

晃晃悠悠，迷迷瞪瞪，忽然福至心靈：雍親王極力勸他遠離我，他自己?不捨得，我是不是可以借雍親王的手促成這一結果呢？

第32章

公元1715年2月12日康熙五十?三?年農曆十?二月二十?七日天氣陰

我姐姐說，職場上大部分上司只會施壓、甩鍋和罵人，極少有?真心為下屬解決困難的。

所以，當?我在臘月二十七的早上五點四十五分到達東堂門口，看見四個來得比我還早，緊緊纏著?披風、不斷哈氣取暖的翻譯官時，心裡默默為雍親王點了個贊。

原本我以為要三個人能給兩個就不錯了，沒想到他給予的，遠遠過了我的期待。

四位翻譯官都是正七品筆帖式，主要精通滿漢俄文，對歐洲這些小語種運用的不算太熟練，尤其英國此時和大清交往較少，大家就算學過英語，平時用不上?，也都忘得七七八八，所幸有?人揣了一本義大利人出版的英文詞典。

其實我也非常需要這本詞典，因為我手上?的劇本是從印度果阿買的，出版於1623年《莎翁全集》，裡面?的語法和用詞顯然和我所熟悉的現代英語有?很大區別。

或許有?人會好奇，為什?麼我不請傳教士幫忙，這是因為大約兩百年前左右，都鐸王朝的第二位國王亨利八世為了離婚再娶，和羅馬教廷徹底鬧掰了，而只有?羅馬教廷擁有?向大清派駐傳教士的權限，所以現在北京根本沒有?英國傳教士。

為了分工方便，我忍痛將《莎翁全集》拆開?，每人分了數頁，並給筆帖式們提了一個他們無法理解的要求：翻譯成?大白話。

為此我先翻譯了一段做示範。

「羅密歐：啊！你就這樣離我而去？你可?知道，從見你的第一眼起，我已把?我全部?的愛戀都給了你。

朱麗葉：親愛的，我明白，我也同樣愛著?你。親愛的蒙太古，明天我會叫人去給你送信，願你不要負心，晚安！離別是這樣甜蜜的淒清，我真想向你道晚安直到天明！（下。）

羅密歐：但願睡眠合上?你的眼睛！但願平靜安息我的心靈！」

筆帖式們臉上?掛著?紅暈低聲交頭接耳。

「這也太露骨了，毫無意境！庸俗！」

「是啊，這種台詞，哎！雍親王是絕對不會同意他們這麼演的！」

「可?他吩咐了，一切聽秋官指揮。」

我在心裡給領導比了個贊，有?效指令可?以杜絕大部?分毫無意義的扯皮。

果然，此句一出，大家收起爭議，各自腹誹著?，按照我的要求開?工。

外面?鞭炮聲不斷，東堂內卻安靜非常。沒人打攪我們，因為臨近過年，安東尼每天帶著?大伙兒去城外布施，要到很晚才能回來，只有?滿月時不時給我們添點熱水。

一開?始我並沒有?參與翻譯，而是先改寫了最?後的結局：羅密歐剛要喝下毒藥，神父趕到並說明了一切，羅密歐與醒來的朱麗葉深情相擁，追逐而來的兩家人看到了這一幕意識到仇恨給彼此帶來的傷害應該到此為止，兩家人也像他們一樣擁抱彼此，並給羅密歐和朱麗葉舉行了盛大的婚禮。

放下筆我唾棄我自己，這個改編足以把?名垂文史的著作變成?狗屎。

但，這畢竟是個觀眾至上?的時代啊！無論如何，我的任務是保證娘娘們能順利看到he，除了結局，結構也很重要。不到二十?天，根本不可?能把?全部?劇情排出來，只能沿著?主線把?戲劇衝突最?強烈的幾幕挑出來。

幸好，我既看過歌劇，又看過電影，對這個劇足夠熟悉。

我先理出五個場景，第一幕：宿命的相遇；第二幕：私定終身；第三?幕：羅密歐殺死?朱麗葉的表哥，衝突加劇；第四幕：假死?，私奔，悲情殉情；第五幕：終極大反轉，大團圓！

小貼士：如果覺得不錯，記得收藏網址或推薦給朋友哦~拜託啦（.&1t;）

&1t;：

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。