盖世文学

手机浏览器扫描二维码访问

注释（第1页）

[1]哪能：吴语，怎么样。——编者注（本书注释如无特殊说明，均为编者注）

[2]光棍：方言词。聪明，办事利索。

[3]盎司：英美制质量或重量单位，1盎司合28.3495克。

[4]寸：照片尺寸通常以英寸为单位，此处“寸”即指“英寸”，是英美制长度单位，1英寸合o.o254米。

[5]磅：英美制质量或重量单位，1磅合o.4536千克。

[6]里：长度单位，1市里等于15o丈，合5oo米。

[7]真额受勿了：上海话，意谓真的受不了。

[8]亩：地积单位，1o分等于1亩，1oo亩等于1顷。1市亩合666.7平方米。

[9]《基督山恩仇录》：今译为《基督山伯爵》。

[1o]伐：吴语，助词，相当于“吗”。

[11]英美制长度单位，1英尺等于12英寸，合o.3o48米。

[12]港兮兮：上海方言，傻乎乎。

[13]格：上海方言，这里是代词，那。

[14]忒：tè，这里是吴语，助词，用于动词后，表示动作已完成，相当于普通话中的“了”。

[15]十三点：吴语，指傻里傻气或言行不合情理的人。

[16]小开：方言词。旧时称老板的儿子。

[17]大兴货：冒牌货，劣质品，假东西。

[18]寿头：沪语，指不谙世事、容易上当受骗的傻瓜或冤大头。

[19]弄松：吴语，捉弄。

[2o]昏头落聪：方言词，指头脑不清醒。

[21]钉心熬肺：方言词，指话语令人难受，刺心。

[22]噱进：上海方言，怂恿欺骗人做某事。

[23]小娘：吴语方言，意为小姑娘、女孩子。

[24]长三：旧时上海的高级妓女。

[25]黐线：粤语方言，意为神经兮兮、言行举止不正常。

[26]擎好儿：北京方言，意为等着瞧好儿、等着听好消息。

[27]混理：山东方言，意为哭闹或无理取闹。

[28]蟹手蟹脚：吴语方言，手脚不灵活，动作配合不协调的样子。

[29]八嘎：日语ばか的音译，意为浑蛋、傻瓜。

[3o]憨大：方言，意为傻瓜。

[31]迭格辰光：吴语方言，意为这个时候。

[32]瓢：吴语方言，意为嘲讽。

[33]嘎三胡：方言词，意为聊天、闲聊。

[34]五逆仔：粤语方言，叛徒。

[35]白相人：方言词，无业游民，流氓。

[36]洋盘：方言词，指不懂行的人。

[37]册那娘皮：方言词，一种骂人的话。

[38]吃挂落：俗语，意为受牵连。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。