盖世文学

手机浏览器扫描二维码访问

第100页（第1页）

  更重要的原因是漫画需要翻译的字数少。

  戴维斯虽然不吝啬翻译费，但想找好的翻译也没那么容易。

  更何况越高的质量就意为着越长的翻译时间，虽然现在戴维斯家的出版社还没到危急存亡的紧要关头，但商机转瞬即逝，谁先踏足这块产业，谁以后就能分到更多的蛋糕。

  他现在确实希望能够更快一点。

  更何况再怎么完美的翻译都比不上原版的韵味，多数经过二次加工的东西，传播力都往往不如最开始的版本。

  漫画虽然也是从小说改编过去的，但漫画翻译成另外一种语言却不会影响到画面本身，能够更好的展现原版的风采。

  游戏题材就更完美了。

  在研究那些爆火的中国网络小说的时候，戴维斯也没少自己亲自去阅读。

  那些小说确实非常引人入胜，但戴维斯同时也注意到多数北美主流读者在阅读这些小说的时候会遇到一些文化方面的障碍。

  东方仙侠中的“道”、“气”等概念，不仅带来了翻译上的困难，同样也带来了理解上的问题。

  而这，也是中国网络小说在北美市场上还只是小众题材的重要原因之一。

  但游戏题材就不存在这个问题了。

  第四天灾，戴维斯把这个词在舌尖上反复琢磨，越琢磨越觉得这个词真的是精准。

  无法无天的玩家不分国界，自己国家玩家的花活儿一点也不比中国玩家的少。

  他相信本国的读者也会迅对这本小说，这部漫画产生兴的。

  最后一点：女主视角更是完美。

  还是在之前的调查中，戴维斯注意到被翻译过来的中国小说多数都是以男性为主角，而这些主角往往又会和多个女性暧昧不清，甚至“全处全收”。

  这种十足的男性凝视让很多女性读者感到不适，戴维斯不止一次看到评论区有女性读者因为这个问题抗议甚至弃文。

  如果自己能填补这个空白，那这市场份额，岂不是——

  戴维斯想到这儿彻底控制不住自己脸上的笑意了。

  不过此时更重要的是取得未来合作伙伴的信任。

  戴维斯看到了林鑫脸上的疑惑，于是他迅亮明身份表明诉求。

  可林鑫听完之后却沉默了。

  戴维斯的话说的清楚明白，他现在想先看看林鑫漫画的质量，合适的话就想把这部漫画的北美版权买下来出版试水。

  如果成功，他希望林鑫的公司后续能做他在中国的版权经理人，向他推荐有潜力的小说或者漫画，并居中牵线搭桥，促成小说漫画的海外版权交易。

  但这不是林鑫想做的。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。