盖世文学

手机浏览器扫描二维码访问

中亚地区称呼（第1页）

埃米尔为王子、亲王、酋长之意；苏丹为君主、国王之意；

伊玛姆是清真寺领拜人之意；赛义德是先生、老爷之意；

谢赫是长老、酋长、村长、族长之意。

在阿文中a1或e1是冠词，伊本、本或乌尔德表示是“某人之子“，

阿布或乌姆表示是“某人之父”、“某人之母”。称呼中这些词均不能省略。如艾哈迈德·本·贝拉，简称为本·贝拉。

阿文姓名用词，常具有一定含义。如：穆罕默德是借用伊斯兰教创始人的名字；马哈茂德是受赞扬的意思；哈桑是好的意思；阿明意为忠诚的；萨利赫意为正直的……等。

人名前缀和特殊称号

abu阿布（意为“某某之父”，汉译时作为名字中的一节来译，前后加隔点）

a1冠词，省略不译

阿勒（意为“家族”，通常位于王室家族名前，与后面的家族名连在一起译出，不加隔点）

ayato11ah阿亚图拉（什叶派高级神职人员的称号，汉译时作为名字中的一节来译）

bin本（意为“某某之子”，位于本名与父名之间；汉译时作为名字中的一节来译，前后加隔点）

bint宾特（意为“某某之女”，位于本名与父名之间；汉译时作为名字中的一节来译，前后加隔点）

hajj哈吉（去麦加朝圣过的穆斯林的称号）阿拉伯语：??????

ibn伊本（意为“某某之子”，位于本名与父名之间；汉译时作为名字中的一节来译，前后加隔点）

mu11ah毛拉（伊斯兰教高级神职人员的敬称，也作名字的一部分）

sharif谢里夫（意为“高贵者”，穆罕默德外孙哈桑·伊本·阿里后裔的专用称号，汉译时作为名字中的一节来译）

sheikh谢赫（阿拉伯语对族长或部落领的尊称，用于普通人身上时则已失去原来含义，可视为名字的一节）??

biy，bak贝伊（系突厥语音译，意为"领"、"头目"、"统治者"、"官吏"、"老爷"、"先生"等。）

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。