盖世文学

手机浏览器扫描二维码访问

庄公5＋6（第1页）

庄公·五年

五年，春王正月。

鲁庄公五年，春季，周历正月。

夏，夫人姜氏如齐师。

夏季，鲁桓公的夫人姜氏（文姜）前往齐国的军队驻地。

秋，倪黎来来朝。

秋季，倪国的国君黎来前来鲁国朝见。

倪者何？小邾娄也。

倪国是什么？是小邾国（即邾娄国的分支）。

小邾娄则曷为谓之倪？未能以其名通也。

小邾国为何被称为倪国？因为当时它尚未能以“邾娄”之名与各国正常交往（即未获正式承认，地位较低）。

黎来者何？名也。

黎来是谁？是倪国国君的名字。

其名何？微国也。

为何直接称其名？因为倪国是附庸小国，未获周天子正式册封，故不称爵位，直接以国君名字记录。这段记载反映了春秋时期小国在大国夹缝中生存的状况，以及礼制衰微背景下，诸侯国之间复杂的政治关系。

冬，公会齐人、宋人、陈人、蔡人伐卫。此伐卫何？纳朔也。曷为不言纳卫侯朔？辟王也。

冬季，鲁庄公会合齐国、宋国、陈国、蔡国的军队讨伐卫国，是为了护送卫侯朔回国复位。但《春秋》记载时没有明确说“纳卫侯朔”，是为了避讳周天子。因为当时周天子已下令不承认卫侯朔的君位，诸侯联合伐卫纳朔，有违王命之嫌，故隐去具体目的以避讳。

庄公·六年

六年，春王三月，王人子突救卫。

译文：鲁庄公六年春季，周王三月，周王室的使者子突率军救援卫国。解释：当时卫国生内乱，周王室支持卫君黔牟，派子突率军协助其抵御诸侯联军（鲁、齐、宋、陈、蔡等国）的进攻。

王人者何？微者也。子突者何？贵也。贵则其称人何？系诸人也。曷为系诸人？王人耳。

译文：什么是“王人”？是指身份低微的周王室使者。子突是谁？他是地位尊贵的人。既然尊贵，为何称“人”？是因为他隶属于周王室（王人）的使者身份。解释：子突虽身份尊贵，但在此处以周王室使者身份出现，故称“王人”，强调其代表周王室的权威，而非个人身份。

夏六月，卫侯朔入于卫。

译文：夏季六月，卫侯朔进入卫国（国都）。解释：卫侯朔（即卫惠公）在诸侯联军支持下，击败黔牟，重新夺回卫国君位。

卫侯朔何以名？绝。曷为绝之？犯命也。其言入何？篡辞也。

译文：为何直接称“卫侯朔”？是表示与他断绝关系（不承认其君位）。为何断绝？因为他违反了周王的命令。为何用“入”字？是暗示他通过篡位手段进入卫国。解释：《春秋》通过称名和用词，表达对卫侯朔的贬斥，认为他违背周王命，通过武力篡夺君位，故不承认其合法性。总结：这段文字记录了鲁庄公六年周王室与诸侯国在卫国问题上的冲突，以及卫侯朔复辟的事件。《春秋》通过简洁的用词和称谓，体现了对周王室权威的维护和对违背王命行为的批判。

秋，公至自伐卫。曷为或言致会？或言致伐？得意致会，不得意致伐。卫侯朔入于卫，何以致伐？不敢胜天子也。螟。

秋季，鲁庄公从讨伐卫国的战役中返回鲁国。《春秋》中为何有时记载“公至自会”，有时记载“公至自伐”？这是因为事情成功则记“至自会”，事情不成功则记“至自伐”。此次卫侯朔已成功进入卫国，为何仍记“至自伐”？是因为鲁庄公等人不敢公开宣称战胜了周天子。这一年还生了虫灾。

冬，齐人来归卫宝。此卫宝也，则齐人曷为来归之？卫人归之也。卫人归之，则其称齐人何？让乎我也。其让乎我奈何？齐侯曰：“此非寡人之力，鲁侯之力也。”

冬季，齐国人来归还卫国的宝物。这些宝物本是卫国的，为何由齐国人送来？是因为卫国人主动献上的。既然宝物是卫人献的，为何《春秋》记载为“齐人来归”？这是齐侯的谦让之辞。齐侯说：“这并非我的功劳，而是鲁侯的功劳。”

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。